著名外国人の日本についての名言集(2)

“Japan’s very interesting. Some people think it copies things. I don’t think that anymore. I think what they do is reinvent things. They will get something that’s already been invented and study it until they thoroughly understand it. In some cases, they understand it better than the original inventor.”

“日本はほんとうに興味深い国だ。人によってはコピーがうまいというけど、今はそんなことはない。日本人がやっていることは物事を再発見するということだと思う。何か新しいものを得たとすると彼らはそれを完璧に理解するまで研究する。そして時としてオリジナルよりもより良い理解をしてしまうんだ。”
Steven Jobs /スティーブン・ジョッブ (アップル・コンピューター創設者)

“In Japan, employees occasionally work themselves to death. It’s called Karoushi. I don’t want that to happen to anybody in my department. The trick is to take a break as soon as you see a bright light and hear dead relatives beckon.”

“日本では時として働き過ぎで人が死んでしまう。過労死と呼ばれている。僕の職場でこんなことは起きて欲しくない。これって亡くなったご先祖が手招きして君が明るい光に招かれた時に初めて休みがとれるっていう仕組みなわけだよ。”
Scott Adams /スコット・アダムズ (風刺漫画家、米国)

“Japan is the most intoxicating place for me. In Kyoto, there’s an inn called the Tawaraya which is quite extraordinary. The Japanese culture fascinates me: the food, the dress, the manners and the traditions. It’s the travel experience that has moved me the most.”

“日本は自分にとって最高にメロメロになれる場所。京都に俵屋という旅館があるのだけれど、そこはとにかく別格よ。日本食、着物、マナー、伝統、これらの日本文化に魅了される。日本への旅行は人生で最高に感動する体験です。”
Roman Coppola /ローマン・コッポラ (米国、女優、映画監督)

“One of the things I discovered in Japan was from watching sumo wrestling. At the end you can never tell who has won the fight, and who has lost, because they do not show their emotion because it could embarrass the loser. It is unbelievable. That is why I try to teach my team politeness. It is only here in England that everybody pokes their tongue out when they win.”

“日本で発見したことのひとつは相撲観戦を通じてのことだ。対戦後の力士の様子を見ても、どちらが勝ってどちらが負けたのかがわからない。彼らは敗者に恥をかかせないように感情を表にださないからだ。それは信じがたいことだ。それが私が自分のチームに礼儀を教えている理由だ。ここイングランドだけは試合に勝ったときはみんなが口泡飛ばして盛り上がる。”
Arsene Wenger /アーセン・ウェンガー (プレミアリーグ・アーセナル監督)

“I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish.”

“日本に行きたいなんて絶対思ったことない。だってわたしって魚食べたいなんて思ったことないから。”
Britney Spears /ブリトニー・スピアーズ (米国、歌手)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *