著名外国人の日本についての名言集(3)

“I love Japan. I love the collision of the modern and ancient worlds coming together in that place. It’s so high-tech and cool.”

“日本を愛している。現代と古代がひとつのところに併存しているのが好きだ。それはとてもハイテクでクールなことなんだ。”
John Lasseter ジョン・ラセター(映画監督・米国)

“The best night of my life was watching the Japanese Noh theater. I’ve only seen it once, but even saying it now, I think, ‘How can I ever have this experience again?’ It was so mesmerizing, so complicated and so primordial; I could not believe it.”

“私の人生で最上の夜は能を観劇したことね。たった一度の体験だけど今でもこれは言えると思う。”一体、どうやったらこのような経験を二度できる?” それは催眠術にかかったような複雑でとても原初的で、とても信じられない体験なの。”
Vivienne Westwood ビビアン・ウェストウェッド(ファッション・デザイナー・英国)

“Tokyo is huge. Something like 15 million people live there, and my estimate is that at any given moment, 14.7 million of them are lost.”

“東京はデカい。1500万人くらいが住んでいる。私の推測ではいつでも1470万人くらいは自分がどこにいるかわからなくなっているんだ。”
Dave Barry ディブ・バリー(コラムニスト・米国)

“I shared a story the other day during a press conference where I talked about a dinner I had with Prime Minister Koizumi of Japan. And we’re eating Kobe beef. I don’t know whether it’s grown here in Minnesota or not, but it’s real good.”

“私は先日、あるプレス会議で日本の小泉首相と食べたディナーの話しをした。我々は神戸牛を食べたんだ。あれはこのミネソタで育ったものかどうか知らんがとても美味しかったね。”
George W. Bush ジョージ・W・ブッシュ(元合衆国大統領・米国)

“The Japanese scientists just found a 25,000-year-old mammoth in the ice in Siberia, and they’re about to clone it… You think the Japanese of all people would want nothing to do with prehistoric animals after what happened with Godzilla.”

“日本シベリアの氷の中から2万5千年前のマンモスを発見した。彼らはそれのクローンを作ろうとしている・・・・日本人はゴジラで起ったことの後なのに、前史時代の動物にまでかまう必要もないだろうに。”
Greg Giraldo グレッグ・ジラルド(コメディアン・米国)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *